Z_Accueil_Fin_Tournoi_2014

Défi International Trait-Carré de Charlesbourg 2014

20e édition
Les 4, 5 et 6 juillet 2014

Bienvenue à la 20e édition du tournoi « Défi International Trait-Carré de Charlesbourg ».

 

Gagnant – Événement de l’année – Gala ARSQ 2013

BIENVENUE À TOUS !

Au plaisir de vous compter parmi nous ! À bientôt !

Actualités

Erreur au niveau du règlement 8.2 du programme en format papier.
Error in rule 8.2 in the paper version of the tournament program.

Le samedi 5 juillet – Veuillez noter qu’il y a un erreur dans les règlements du programme en format papier au niveau de l’article 8.2. Vous pouvez consulter la bonne version de l’article 8.2 en accédant au règlements officiels du tournoi en visitant la section Règlements de ce site ou en visitant PTS-Tournoi.

Saturday July 5 – Please note that there is an error at section 8.2 of the rules in the paper format of the tournament program. You can view the correct version of section 8.2 by accessing the official tournament rules (in French) by visiting the Regulations section of this website or by visiting PTS-Cup.

La version mobile de notre site est maintenant en ligne.
The mobile version of our site is now online.

Le dimanche 29 juin – Consultez l’horaire et les résultats en directs, de même que l’emplacement des terrains via notre site mobile au m.DefiTraitCarre.com.

Sunday June 29 – Check schedules and live results, as well as soccer fields location by visiting our mobile site at m.DefiTraitCarre.com (in French).

Information sur l’enregistrement des équipes
Team registration information

Le samedi 28 juin – Vous trouverez tous les détails concernant l’enregistrement des équipes en consultant notre section Information Générale.

Saturday June 28 – You will find all the details on the registration of teams by visiting our General Infromation section.

Erreur au niveau du plan de certains terrains sur PTS-Tournoi
Error with regards to certain field maps on PTS-Cup

Le samedi 28 juin – Prendre note qu’il y a un problème au niveau de PTS en regard des plans de certains des terrains du tournoi. Ce problème est involontaire de notre part. Par conséquent, nous vous invitons à utiliser les directions données dans la liste de terrains située sur le présent site.

Saturday June 28 – Please note that there is a problem with certain field maps on PTS. This problem is unintentional on our part. Therefore, we invite you to use the directions given in the list of fields (in French) located on this site. Once in the list, you can click on the map icon at the right of each field to get the location in Google Maps.

Horaires du tournoi disponibles sur PTS-Tournoi.
Tournament schedules available on PTS-Cup.

Le vendredi 27 juin – Nos horaires sont maintenant disponibles sur PTS-Tournoi.
Au plaisir de vous rencontrer la fin de semaine prochaine !

Friday June 27 – Tournament schedules are now available on PTS-Cup.
Looking forward to seeing you next weekend!

Résultats des matchs par messagerie texte (SMS)
Game results by text message (SMS)

Le lundi 23 juin – Vous pouvez maintenant vous inscrire au service de diffusion des résultats de matchs par messagerie texte (SMS). Pour plus d’information et pour vous inscrire à ce service, visitez notre page à cet effet.

Monday June 23 – You can now subscribe to our service to reveive game results by text message (SMS). For more information and to subscribe, visit our SMS section.

Mot du Président d’Honneur

C’est avec beaucoup de fierté que j’accepte le titre de président d’honneur du Défi International Trait-Carré de Charlesbourg.

Il va sans dire que, pour moi comme vous tous, le ballon rond est une véritable passion. Je suis amoureux de ce sport depuis ma tendre enfance où je rêvais de devenir joueur professionnel… encore une fois comme tous ceux et celles qui se sont amusés à manipuler un ballon avec les pieds.

Il y a 20 ans, lorsque j’ai créé ce tournoi, mon but était d’amener tous les joueurs de soccer du Québec à Charlesbourg pour célébrer la pratique de ce sport. Maintenant, ce tournoi que j’ai aidé à mettre au monde, est mature. Il accueille des joueurs venus de partout au Québec et même de l’extérieur du Canada. Cela représente un véritable accomplissement.

Je tiens particulièrement à remercier tous les bénévoles qui se sont impliqués tout au long de ces années. Sans eux, le tournoi n’aurait pas l’ampleur qu’on lui connait aujourd’hui. Ce sont eux qui ont porté ma vision à travers ces 20 dernières années et je leur en suis très reconnaissant.

C’est donc avec extrêmement de fierté que je préside cette 20e édition. J’espère que vous aurez autant de plaisir à y participer que j’en ai eu à le créer.

Bon tournoi à tous!

José Mariello
Membre fondateur, Tournoi Défi Trait-Carré de Charlesbourg
Président d’Honneur, Défi International Trait-Carré de Charlesbourg, 20e édition

International

Pour ses 20 ans, le Défi Trait-Carré de Charlesbourg devient International

C’est avec plaisir et un grand honneur que nous accueillerons cette année une équipe de France, soit l’équipe U-15 du FC Saint-Joseph, provenant de la région de Lyon.

Nous tenons à leur souhaiter la plus cordiale des bienvenues !

For its 20th edition, Défi Trait-Carré de Charlesbourg becomes International

It is with pleasure and a great honor that we welcome this year a team from France, the U-15 team of FC St-Joseph, from the region of Lyon.

We would like to wish them a warm welcome!

Du nouveau cette année

Soccer à 9 pour la catégorie U11 AA

La 20e édition du Défi International Trait-Carré revient à la formule du soccer à 9 pour la catégorie U11 AA. Par conséquent, l’ensemble de la catégorie U11 jouera en soccer à 9. Pour plus d’information à ce sujet, consultez la section des informations générales.

De retour pour la 20e édition

Résultats et cartes de terrains interactives sur votre appareil mobile !

De retour cette année, vous pourrez consulter les cartes des terrains de même que l’horaire et le résultats des matchs via la version mobile de notre site internet. Surveillez notre site pour plus de détails et d’autres nouvelles à l’approche du tournoi.

Recevez les résultats de matchs par SMS !

Également de retour cette année, le Défi International Trait-Carré de Charlesbourg diffusera les résultats de ses différents matchs par messagerie texte (SMS). Les inscriptions pour ce service débuteront au courant du mois de juin. Surveillez notre site à cet effet.